كلية اللغات والترجمة
سنوات الدراسة – أربع سنوات
المؤهل السابق
الدراسة الأكاديمية مؤهل جامعي مناسب حسب قرار المجلس العلمي
الدراسة المهنية تتطلب اجتياز اختبار القبول
نظام الدراسة
- داخل الحرم الجامعي
- داخل المراكز المعتمدة
- في مركز التعليم المستمر
- عبر الانترنت عن طريق التقديم للجامعة
أقسام كلية اللغات والترجمة في الجامعة الأمريكية المفتوحة
قسم اللغات الأوروبية، الجامعة الأمريكية المفتوحة
نبذة عن قسم اللغات الأوروبية
تأسس قسم اللغات في الجامعة الأمريكية المفتوحة بهدف التخصص في تقديم المعرفة النوعية في مجالات المهارات اللغوية والتراث الأدبي والثقافي لعدد من اللغات الأوروبية ومهارات القراءة والكتابة والمحادثة، كما يهدف التخصص إلى تعزيز القدرات اللغوية لدى الطالب، ويقدم القسم برنامج بكالوريوس مزدوج، تأسس قسم اللغات الأوروبية استجابة لرغبة الجامعة في تلبية احتياجات المجتمع، ضمن منطقة جغرافية واسعة، لتزويده بكوادر مؤهلة تتقن الكتابة والقراءة والتحدث باللغات العالمية، ومن أجل إعداد الطلاب لسوق العمل، ويحرص القسم على تنظيم وعقد اللقاءات واللقاءات والندوات وورش العمل والمشاركة فيها مع الجامعات الأخرى.
أقسام الكلية هي: اللغة الإسبانية وآدابها، اللغة العبرية وآدابها، اللغة الفرنسية وآدابها، اللغة الإنجليزية وآدابها، اللغة الأفريقية وآدابها، اللغة الأدرياتيكية وآدابها، اللغة اليونانية وآدابها، اللغة الإيطالية وآدابها، اللغة التركية وآدابها، اللغة الألمانية وآدابها، اللغات الأوروبية القديمة وآدابها، الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية.
يدرس الطالب لغتين ويتخصص في الأولى ويدرس لغة ثانية بالإضافة إلى دراسة اللغة العربية، وللغة الأولى أقسام عديدة منها:
(الإنجليزية، الإسبانية، الصينية، اليابانية، الروسية، البرتغالية، الكورية، الفرنسية)، أما اللغة الثانية (الإنجليزية، الفرنسية)، وتختلف المواد حسب كل قسم، ولكن يتم دراسة بعض المواد في الأقسام المختلفة مثل الصوتيات، المحادثة والاستماع، اللغويات (القواعد)، الدراسات اللغوية، التحليل اللغوي، المقالة، القراءة، النصوص (شعر ونثر)، الترجمة من وإلى العربية، تاريخ الأدب والحضارة، دراسات في الشعر، ويبدأ القسم بطرح مواد لدراسة اللغة في السنتين الأولى والثانية بهدف إعداد الطلبة لدراسة مواد متقدمة في مجالات مختلفة.
يمكن لخريجي برنامج البكالوريوس المزدوج في اللغات الأوروبية الانضمام إلى مجالات العمل التالية:
- العمل في المراكز الثقافية التابعة أو المرتبطة بإحدى دول الاتحاد الأوروبي
- تعليم
- العمل في المدارس والمراكز التعليمية في مجال التعليم، والعمل في مجالات العمل التي تتطلب درجة البكالوريوس في أي تخصص، مثل بعض وظائف التنسيق والإشراف.
- المراكز الثقافية
- العمل في مجالات ترجمة المقالات والأخبار للمؤسسات الإعلامية أو دور الصحافة أو المؤسسات المعنية بنشر المجلات والمواد المكتوبة.
- الاعلام والصحافة
- العمل لدى شركات السياحة والسفر في مجالات مختلفة منها الترجمة للسائحين والتواصل مع الجهات والشركات في الخارج.
- الوكالات والشركات الأوروبية
- السفارات والبعثات
- مكاتب وشركات الترجمة
- العمل في مكاتب وشركات الترجمة في مجال ترجمة التقارير والمعاملات الرسمية وغيرها من الوثائق.
- مؤسسات المجتمع المدني
- العمل مع منظمات ومؤسسات المجتمع المدني في المشاريع الممولة من قبل المانحين الأوروبيين في مجالات التنسيق وكتابة المقترحات وما إلى ذلك.
- شركات السياحة والسفر
قسم اللغات الأفريقية والآسيوية، الجامعة الأمريكية المفتوحة:
وهو من أوائل الأقسام التي أنشئت في كلية اللغات والترجمة بعد القسم الإنجليزي والقسم الفرنسي.
الخطة الدراسية قسم اللغات الأفريقية
الفرقة الأولى
الفصل الدراسي الأول
- القرآن الكريم
- العربية
- النصوص الاسلامية باللغة الاوروبية
- قواعد النحو والصرف
- الإملاء والتعبير
- قراءات في اللغة الأفريقية
- اللغة الأجنبية الثانية
الفرقة الأولى
الفصل الدراسي الثاني:
- القرآن الكريم
- الترجمة من وإلى اللغة الأفريقية
- اللغة الأفريقية الهاوسا أو الفولاني أو الأمهرية
- محادثة وتمارين
- الإيمان والأخلاق
- الفقه
- علم الصوتيات
- اللغة الأجنبية الثانية
الدرجة الثانية
الفصل الدراسي الأول
- ترجم إلى العربية
- علم اللغة
- الرواية
- لغة
- اللغة الأجنبية الثانية
- القرآن الكريم
- اللغة العربية
- تطبيقات اللغة
- الأدب الإسلامي الأفريقي
- اللغة الثانية الأفريقية الهاوسا أو الفولاني أو الأمهرية
الدرجة الثانية
الفصل الدراسي الثاني
- القرآن الكريم
- التطبيقات اللغوية
- مترجمة من العربية
- النصوص الإسلامية باللغة الأفريقية
- السيرة النبوية وتاريخ الخلفاء الراشدين
- قراءات في اللغة الأفريقية
- اللغة الأجنبية الثانية
- اللغة الأفريقية الثانية: الهاوسا أو الفولاني أو الأمهرية
الدرجة الثالثة
الفصل الدراسي الأول
- القرآن الكريم
- تطبيقات اللغة
- ترجم إلى العربية
- لغة
- اللغة الأجنبية الثانية
- اللغة العربية
- الأدب الإسلامي الأفريقي
- علم اللغة
- الرواية
- اللغة الثانية الأفريقية الهاوسا أو الفولاني أو الأمهرية
الدرجة الثالثة
الفصل الدراسي الثاني
- القرآن الكريم
- تفسير
- النصوص الأدبية القديمة باللغة الأفريقية
- شروط
- مترجمة من العربية
- اللهجات
- قراءات في الأدب الأفريقي بلغة أوروبية
- اللغة الأجنبية الثانية
الفرقة الرابعة
الفصل الدراسي الأول
- القرآن الكريم
- اللغة العربية
- تاريخ اللغة
- شرط
- لغة
- اللغة الأجنبية الثانية
- الحديث
- التحليل اللغوي
- الأدب المقارن
- ترجم إلى العربية
- اللغة الثانية الأفريقية الهاوسا أو الفولاني أو الأمهرية
الفرقة الرابعة
الفصل الدراسي الثاني
- القرآن الكريم
- مترجمة من العربية
- اللغة الأجنبية الثانية
- نصوص أدبية حديثة باللغة الأفريقية
- تاريخ الأدب باللغة الأفريقية
- قاعة الأبحاث
كلية اللغات والترجمة، الجامعة الأمريكية المفتوحة
مقدمة عن القسم
تم إنشاء قسم الترجمة كأحد أقسام كلية اللغات، للحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية، ويقوم بالتدريس في القسم هيئة تدريس من حملة الدكتوراه والماجستير، وتستمر الدراسة في هذا البرنامج لمدة أربع سنوات دراسية، يزود خلالها الطالب بالمعارف والمهارات المطلوبة في مجال الترجمة وتطبيقاتها في المجالات العلمية المختلفة، وسيعمل هذا البرنامج على إثراء المجتمع بكوادر مؤهلة في مجال الترجمة، حيث أن هناك حاجة ماسة لها في الأسواق المحلية والمجاورة، وبعد دراسة مستفيضة لعدد من برامج البكالوريوس في الترجمة في عدد من الجامعات الأجنبية والمحلية، تم إعداد دراسة لافتتاح هذا البرنامج في كلية اللغات.
أقسام الكلية هي: اللغة الإسبانية وآدابها، اللغة العبرية وآدابها، اللغة الفرنسية وآدابها، اللغة الإنجليزية وآدابها، اللغة الأفريقية وآدابها، اللغة الأدرياتيكية وآدابها، اللغة اليونانية وآدابها، اللغة الإيطالية وآدابها، اللغة التركية وآدابها، اللغة الألمانية وآدابها، اللغات الأوروبية القديمة وآدابها، الدراسات الإسلامية باللغات الأجنبية.
يدرس الطالب لغتين ويتخصص في الأولى ويدرس لغة ثانية بالإضافة إلى دراسة اللغة العربية، وللغة الأولى أقسام عديدة منها:
(الإنجليزية، الإسبانية، الصينية، اليابانية، الروسية، البرتغالية، الكورية، الفرنسية)، أما اللغة الثانية (الإنجليزية، الفرنسية)، وتختلف المواد حسب كل قسم، ولكن يتم دراسة بعض المواد في الأقسام المختلفة مثل الصوتيات، المحادثة والاستماع، اللغويات (القواعد)، الدراسات اللغوية، التحليل اللغوي، المقالة، القراءة، النصوص (شعر ونثر)، الترجمة من وإلى العربية، تاريخ الأدب والحضارة، دراسات في الشعر، ويبدأ القسم بطرح مواد لدراسة اللغة في السنتين الأولى والثانية بهدف إعداد الطلبة لدراسة مواد متقدمة في مجالات مختلفة.
رسالة القسم
إعداد كوادر علمية متميزة في مجال الترجمة وفعالة في بناء المجتمع بما يتفق مع قيمنا الإسلامية.
رؤية القسم
التميز والتقدم في كافة مجالات الترجمة سعياً لخدمة المجتمع.
أهداف القسم
- تزويد الطلبة بالمعرفة الجيدة في مجال الترجمة من الناحية النظرية والعملية.
- تعرف على كيفية الحصول على وظائف في القطاعين العام والخاص.
- تحسين وتوسيع الجانب النحوي لدى الطلبة باللغتين العربية والإنجليزية.
- ركز انتباههم على الدراسة المقارنة للغة الإنجليزية والعربية من خلال مساعدتهم على الترجمة بين اللغتين.
- - رفع مستوى الوعي لديهم حول دور التكنولوجيا والكمبيوتر في تعلم وتعليم الترجمة.
مهام القسم مع الأقسام الأخرى:
تقوم الكلية ممثلة بقسم الترجمة بأعمال الترجمة الرسمية من مختلف اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية وبالعكس لكافة الوثائق مثل الشهادات والبروتوكولات وتقارير الدرجات وملخصات الرسائل العلمية والأبحاث المقبولة للنشر في المجلات المحكمة أو المقبولة للمشاركة في المؤتمرات الدولية أو المحلية، بالإضافة إلى الكتيبات التعريفية والأدلة لبعض المؤسسات، ويتم اعتماد كافة الوثائق والأوراق المترجمة داخلياً وخارجياً.
- الكفاءة والمهارة في أداء مهام الترجمة المختلفة الموكلة إليهم أثناء التدريب الميداني
- شرح وتوضيح القضايا العامة المتعلقة بطبيعة اللغة ووظيفتها بما في ذلك مجالات علم الأصوات، وعلم الصرف، والنحو، والدلالات، والبراغماتية اللغوية.
- تحليل الوظائف الاجتماعية للغة والأدوار التي تلعبها في أنواع الخطاب المختلفة
- اللغات من حيث الاختلافات المنهجية في علم الأصوات والصرف والنحو والدلالة والبراغماتية اللغوية
- تطوير مهارات اللغة الإنجليزية في الاستماع والتحدث والقراءة والكتابة من خلال إشراك المتعلمين في مجموعة واسعة من المهام والأنشطة التواصلية في السياقات الأكاديمية وغير الأكاديمية.
- تطبيق نظريات الترجمة ومنهجياتها ومعارفها لمعالجة الأسئلة الأساسية في الترجمة.
- الدقة والكفاءة في الترجمة من وإلى اللغتين الإنجليزية والعربية في كافة المستويات اللغوية.
- إنتاج أنماط مختلفة من الكتابة لمختلف المجالات الثقافية والاقتصادية والقانونية والدبلوماسية والعلمية والأدبية والتقنية.
مجالات سوق العمل المتوقعة
- المدارس
- مراكز الترجمة
- السفارات
- الوزارات
- المنظمات الدولية
- شركات محلية وعالمية
- الجامعات
- مؤسسات المجتمع المحلي
- الصحافة والاعلام
